العربية
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Transliteration
Labbaika Allahumma Labbaik. Labbaika La Sharika Laka Labbaik. Innal-Hamda Wan-Ni'mata Laka Wal-Mulk. La Sharika Lak.
اردو ترجمہ
میں حاضر ہوں، اے اللہ! میں حاضر ہوں۔ میں حاضر ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں، میں حاضر ہوں۔ بے شک تمام حمد، نعمت اور بادشاہی تیرے ہی لیے ہے۔ تیرا کوئی شریک نہیں۔
English
Here I am at Your service, O Allah, here I am. Here I am; You have no partner, here I am. Surely all praise, favor and sovereignty belong to You. You have no partner.
Labbaik Allahumma Labbaik ka authentic reference
Sahih al-Bukhari 1549 Abdullah ibn Umar رضی اللہ عنهما se Prophet ﷺ ki Talbiyah exact wording report karti hai. Sahih Muslim 1184a same core words narrate karti hai and identifies them as the Messenger's Talbiyah. Dono primary references page par clickable hain.
Database ka purana “Sahih Muslim 2811” legacy numbering tha. Modern searchable citation Muslim 1184a hai. Arabic spacing and diacritics normalize kiye gaye hain, aur typo “inna al-hamd” ko authentic matn ke مطابق “innal-hamda wan-ni'mata” set kiya gaya.
Talbiyah ka Urdu meaning
“Labbaik” repeated response and readiness express karta hai: O Allah, I answer Your call and remain at Your service. “La sharika lak” Tawhid declares karta hai. All praise, blessing and dominion Allah ke liye affirm kiye jate hain.
Talbiyah ko sirf travel slogan na samjhein. Ihram state outward restrictions ke saath inward obedience, humility and avoidance of argument demand karti hai. Words ka meaning knowing repetition ko conscious worship banata hai.
Hajj aur Umrah mein Talbiyah kab parhein?
Talbiyah Ihram intention and entry ke sequence se related hai aur journey during Ihram repeat ki jati hai. Exact start, stop and volume details Hajj or Umrah ritual stage and fiqh guidance par depend karti hain. Apne licensed guide ki step-by-step instructions follow karein.
Men ke audible recitation aur women ke voice level ke practical rulings qualified scholar se confirm karein. Crowded transport, announcements and safety commands ke waqt situational awareness maintain karein; worship kisi instruction ko sunne se prevent na kare.
Talbiyah ke saath Hajj Umrah preparation
Arabic before travel practice karein, transliteration ko pronunciation support samjhein and reliable teacher se correction lein. Ihram boundaries, prohibited acts, medication, mobility, menstruation and accessibility questions departure se pehle resolve karein.
Official permits, vaccines or health requirements, identity documents and emergency contacts ready rakhein. Heat, dehydration and crowd risk ke liye medical plan banayen. Page Talbiyah text and meaning deta hai; complete Hajj fatwa, visa guidance ya live authority instructions replace nahi karta.
