✨ تلاوت اور فضیلت: آیت ۵ حسد اور نظرِ بد سے بچنے کا ایک اہم قرآنی اصول سکھاتی ہے کہ اپنی ہر خاص نعمت یا خوشخبری ہر ایک کے سامنے بیان نہ کی جائے جہاں حسد کا اندیشہ ہو۔
الٓرٰ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا اِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
🎧
Tilawat • Quran 12:1–6 (6 Ayahs)
Qari Mishary Rashid Alafasy
Roman Urdu / Transliteration: Alif-Laaam-Raa; tilka Aayaatul-Kitaabil-Mubeen. Innaaa anzalnaahu Qur'aanan 'Arabiyyal-la'allakum ta'qiloon. Nahnu naqussu 'alayka ahsanal-qasasi bimaaa awhaynaaa ilayka haazal-Qur'aana wa in kunta min qablihee laminal-ghaafileen. Iz qaala Yoosufu li-abeehi yaaa-abati innee ra-aytu ahada 'ashara kawkabaw-wash-shamsa wal-qamara ra-aytuhum lee saajideen. Qaala yaa bunayya laa taqsus ru'yaaka 'alaaa ikhwatika fayakeedoo laka kaydaa; innash-Shaytaana lil-insaani 'aduwwum-mubeen. Wa kazaalika yajtabeeka Rabbuka wa yu'allimuka min ta'weelil-ahaadeesi wa yutimmu ni'matahoo 'alayka wa 'alaaa aali Ya'qooba kamaaa atammahaa 'alaaa abawayka min qablu Ibraaheema wa Ishaaq; inna Rabbaka 'Aleemun Hakeem.
اردو ترجمہ: الٓرٰ۔ یہ روشن کتاب کی آیات ہیں۔ بے شک ہم نے اسے عربی قرآن بنا کر نازل کیا ہے تاکہ تم سمجھو۔ (اے نبی ﷺ!) ہم اس قرآن کو آپ کی طرف وحی کر کے آپ کے سامنے سب سے بہترین بیان پیش کرتے ہیں، اور اس سے پہلے تو آپ ان واقعات سے بے خبر تھے۔ جب یوسف نے اپنے والد سے کہا: اے میرے ابا جان! بے شک میں نے خواب میں گیارہ ستاروں اور سورج اور چاند کو دیکھا ہے، میں نے انہیں اپنے لیے سجدہ کرتے ہوئے دیکھا ہے۔ انہوں نے فرمایا: اے میرے پیارے بیٹے! اپنا یہ خواب اپنے بھائیوں کے سامنے بیان نہ کرنا ورنہ وہ تمہارے خلاف کوئی چال چلیں گے، بے شک شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے۔ اور اسی طرح تمہارا رب تمہیں برگزیدہ فرمائے گا اور تمہیں باتوں کے انجام (اور خوابوں کی تعبیر) کا علم سکھائے گا اور تم پر اور آلِ یعقوب پر اپنی نعمت تمام فرمائے گا جس طرح اس نے اس سے پہلے تمہارے دونوں باپ دادا ابراہیم اور اسحاق پر تمام فرمائی، بے شک تمہارا رب خوب جاننے والا، حکمت والا ہے۔
English Meaning: Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book. Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand. We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware. [Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me." He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy. And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."
✨ تلاوت اور فضیلت: اپنے بچوں، گھر والوں، سفر اور مال کی حفاظت کے لیے "فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ" پڑھنا سلف صالحین کا معمول رہا ہے۔
قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
🎧
Tilawat • Quran 12:64
Qari Mishary Rashid Alafasy
Roman Urdu / Transliteration: Qaala hal aamanukum 'alayhi illaa kamaaa amintukum 'alaaa akheehi min qabl; fallaahu khayrun haafizaw-wa Huwa Arhamur-Raahimeen.
اردو ترجمہ: (یعقوب علیہ السلام نے) فرمایا: کیا میں اس (بنیامین) کے بارے میں تم پر ویسا ہی بھروسہ کر لوں جیسا اس سے پہلے اس کے بھائی (یوسف) کے بارے میں تم پر کیا تھا؟ سو اللہ ہی سب سے بہتر حفاظت فرمانے والا ہے اور وہ سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے۔
English Meaning: He [Jacob] said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allah is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."
✨ تلاوت اور فضیلت: یہ آیات بتاتی ہیں کہ مومن پر غم آنا یا آنکھوں کا نم ہونا صبر کے خلاف نہیں، بلکہ اصل کمال یہ ہے کہ شکوہ مخلوق سے نہ ہو بلکہ اپنی بے قراری اور غم صرف اللہ کے حضور پیش کیا جائے۔
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَنِيْ بِهِمْ جَمِيْعًا اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوْا بَثِّيْ وَحُزْنِيْٓ اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَايْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِنَّهٗ لَا يَايْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
🎧
Tilawat • Quran 12:83–87 (5 Ayahs)
Qari Mishary Rashid Alafasy
Roman Urdu / Transliteration: Qaala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jameel; 'asal-laahu ay-ya'tiyanee bihim jamee'aa; innahoo Huwal-'Aleemul-Hakeem. Wa tawallaa 'anhum wa qaala yaaa-asafaa 'alaa Yoosufa wabyaddat 'aynaahu minal-huzni fahuwa kazeem. Qaaloo tallaahi tafta'u tazkuru Yoosufa hattaa takoona haradan aw takoona minal-haalikeen. Qaala innamaaa ashkoo bassee wa huzneee ilal-laahi wa a'lamu minal-laahi maa laa ta'lamoon. Yaa baniyyaz-haboo fatahassasoo miy-Yoosufa wa akheehi wa laa tay'asoo mir-rawhil-laah; innahoo laa yay'asu mir-rawhil-laahi illal-qawmul-kaafiroon.
اردو ترجمہ: (یعقوب علیہ السلام نے) فرمایا: بلکہ تمہارے دلوں نے تمہارے لیے ایک بات بنا لی ہے، سو اب صبرِ جمیل ہی بہتر ہے، امید ہے کہ اللہ ان سب کو میرے پاس اکٹھا لے آئے گا، بے شک وہی خوب جاننے والا، حکمت والا ہے۔ اور انہوں نے ان سے منہ پھیر لیا اور کہا: ہائے یوسف پر میرا غم! اور غم کی شدت سے ان کی دونوں آنکھیں سفید ہو گئیں اور وہ دل ہی دل میں غم پینے والے تھے۔ بیٹوں نے کہا: اللہ کی قسم! آپ تو یوسف کو اسی طرح یاد کرتے رہیں گے یہاں تک کہ آپ سخت بیمار ہو جائیں گے یا جان ہی دے بیٹھیں گے۔ انہوں نے فرمایا: میں تو اپنی بے قراری اور اپنے غم کی فریاد صرف اللہ ہی سے کرتا ہوں اور میں اللہ کی طرف سے وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔ اے میرے بیٹو! جاؤ اور یوسف اور اس کے بھائی کو تلاش کرو اور اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو، بے شک اللہ کی رحمت سے صرف کافر لوگ ہی مایوس ہوتے ہیں۔
English Meaning: [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allah will bring them to me all together. Indeed it is He who is the Knowing, the Wise." And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor. They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish." He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know. O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allah. Indeed, no one despairs of relief from Allah except the disbelieving people."
✨ تلاوت اور فضیلت: آیت ۱۰۰ میں "اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَآءُ" مومن کا ایمان مضبوط کرتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی تدبیر بظاہر مشکل حالات کے پیچھے بھی لطف و کرم سے بھری ہوتی ہے۔
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوْا مِصْرَ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَ وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًا وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّا وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَآءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَآءُ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَنْتَ وَلِيِّيْ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ
🎧
Tilawat • Quran 12:99–101 (3 Ayahs)
Qari Mishary Rashid Alafasy
Roman Urdu / Transliteration: Falammaa dakhaloo 'alaa Yoosufa aawaaa ilayhi abawayhi wa qaalad-khuloo Misra in shaaa'al-laahu aamineen. Wa rafa'a abawayhi 'alal-'arshi wa kharroo lahoo sujjadaa; wa qaala yaaa-abati haazaa ta'weelu ru'yaaya min qablu qad ja'alahaa Rabbee haqqaa; wa qad ahsana beee iz akhrajanee minas-sijni wa jaaa'a bikum minal-badwi mim-ba'di an nazaghash-Shaytaanu baynee wa bayna ikhwatee; inna Rabbee Lateeful-limaa yashaaa'u innahoo Huwal-'Aleemul-Hakeem. Rabbi qad aataytanee minal-mulki wa 'allamtanee min ta'weelil-ahaadees; Faatiras-samaawaati wal-ardi Anta waliyyee fid-dunyaa wal-Aakhirati tawaffanee muslimaw-wa alhiqnee bis-saaliheen.
اردو ترجمہ: پھر جب وہ سب یوسف کے پاس پہنچے تو انہوں نے اپنے والدین کو اپنے پاس جگہ دی اور کہا: اللہ نے چاہا تو مصر میں امن و امان کے ساتھ داخل ہو جائیے۔ اور انہوں نے اپنے والدین کو تخت پر بٹھایا اور وہ سب ان کے آگے تعظیماً جھک گئے، اور یوسف نے کہا: اے میرے ابا جان! یہ میرے اس پہلے خواب کی تعبیر ہے، میرے رب نے اسے سچ کر دکھایا، اور اس نے مجھ پر بڑا احسان فرمایا جب مجھے قید خانے سے نکالا اور آپ لوگوں کو صحرا سے یہاں لے آیا اس کے بعد کہ شیطان نے میرے اور میرے بھائیوں کے درمیان فساد ڈال دیا تھا، بے شک میرا رب جو چاہتا ہے باریک بینی اور لطف سے پورا فرماتا ہے، بے شک وہی خوب جاننے والا، حکمت والا ہے۔ اے میرے رب! تو نے مجھے حکومت کا ایک حصہ عطا فرمایا اور مجھے خوابوں کی تعبیر کا علم سکھایا۔ اے آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے! دنیا اور آخرت میں تو ہی میرا کارساز ہے، مجھے اسلام کی حالت میں وفات دے اور مجھے نیک لوگوں کے ساتھ ملا دے۔
English Meaning: And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself and said, "Enter Egypt, Allah willing, safe [and secure]." And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise. My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and in the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."
