Hasbunallahu Wa Ni'mal Wakeel Ki Tafseer in Urdu & English (Surah Aal-e-Imran 3:173–174)
حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ کی مکمل تفسیر — شانِ نزول (حمراء الاسد)، نمرود کی آگ میں حضرت ابراہیمؑ کا کلمہ اور فضیلت
Few phrases in the Qur'an carry the spiritual power of "Hasbunallahu wa Ni'mal-Wakeel" (حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ — Sufficient for us is Allah, and He is the Best Disposer of affairs, Surah Aal-e-Imran 3:173). In Sahih al-Bukhari (4563), Abdullah ibn Abbas (RA) narrated that this was the exact statement spoken by two of the greatest Messengers of Allah at the climax of human crisis: Prophet Ibrahim (AS) spoke it the moment he was catapulted into Nimrod's blazing fire—whereupon Allah made the fire cool and safe (21:69)—and Prophet Muhammad ﷺ and his Companions spoke it after the Battle of Uhud when threatened with a returning army—whereupon they returned with Allah's bounty untouched by any harm (3:174).
Authentic Tafseer, Shan-e-Nuzool & Scholarly Commentary — Hasbunallahu Wa Ni'mal Wakeel Ki Tafseer (حسبنا اللہ ونعم الوکیل)
Few phrases in the Qur'an carry the spiritual power of "Hasbunallahu wa Ni'mal-Wakeel" (حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ — Sufficient for us is Allah, and He is the Best Disposer of affairs, Surah Aal-e-Imran 3:173). In Sahih al-Bukhari (4563), Abdullah ibn Abbas (RA) narrated that this was the exact statement spoken by two of the greatest Messengers of Allah at the climax of human crisis: Prophet Ibrahim (AS) spoke it the moment he was catapulted into Nimrod's blazing fire—whereupon Allah made the fire cool and safe (21:69)—and Prophet Muhammad ﷺ and his Companions spoke it after the Battle of Uhud when threatened with a returning army—whereupon they returned with Allah's bounty untouched by any harm (3:174).
قرآنِ مجید کا عظیم الشان کلمۂ توکل "حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ" (سورۃ آلِ عمران، آیت ۱۷۳ — ہمارے لیے اللہ ہی کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے) ہر خوف، خطرے، ظلم اور بے چینی کا سب سے طاقتور روحانی علاج ہے۔ صحیح بخاری (4563) میں سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں کہ یہ وہ مبارک کلمہ ہے جسے دو اولوالعزم رسولوں نے انتہائی کٹھن لمحات میں پکارا: سیدنا ابراہیم علیہ السلام نے جب انہیں نمرود کی دہکتی ہوئی آگ میں ڈالا گیا (تو آگ گلزار بن گئی)، اور سیدنا محمد رسول اللہ ﷺ اور صحابہ کرامؓ نے جب غزوۂ احد کے بعد دشمنوں کے دوبارہ حملے کی دھمکی دی گئی (تو اللہ نے دشمنوں پر رعب ڈال دیا اور مسلمان بغیر کسی نقصان کے فضل و نعمت کے ساتھ لوٹے)۔
Shan-e-Nuzool: The Wounded Companions at Hamra' al-Asad After Uhud
شانِ نزول: غزوۂ احد کے بعد حمراء الاسد کا ایمان افروز واقعہIn Shawwal 3 AH, immediately after the Battle of Uhud when the Companions were exhausted and heavily wounded, Abu Sufyan's army considered turning back to attack Madinah. They sent word via riders to frighten the Muslims: "The people have gathered a massive force against you, so fear them!" Instead of panicking, the wounded Companions' faith soared and they replied with one voice: "Hasbunallahu wa Ni'mal-Wakeel!" Allah cast terror into the enemy's camp so they retreated, and the Muslims returned to Madinah with profitable trade from the fair at Hamra' al-Asad without a single scratch (Surah Aal-e-Imran 3:172–174).
شوال ۳ ہجری میں غزوۂ احد کے فوراً بعد جب صحابہ کرامؓ زخموں سے چور تھے، ابو سفیان کے لشکر نے مدینہ منورہ پر دوبارہ حملہ کرنے کا ارادہ کیا اور قافلے والوں کے ذریعے مسلمانوں کو ڈرایا کہ "لوگوں نے تمہارے مقابلے کے لیے بڑا لشکر جمع کر لیا ہے، ان سے ڈرو!" لیکن اس دھمکی نے صحابہ کرامؓ کو خوفزدہ کرنے کے بجائے ان کے ایمان کو اور بڑھا دیا اور وہ پکار اٹھے: "حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ!"۔ نتیجہ یہ نکلا کہ اللہ نے دشمن کے دل میں ہیبت ڈال دی، وہ بھاگ کھڑے ہوئے، اور مسلمان حمراء الاسد کے تجارتی میلے سے مالِ تجارت کا نفع، سلامتی اور اللہ کی خوشنودی لے کر مدینہ واپس لوٹے۔
Linguistic Depth: What Do "Hasbuna" and "Al-Wakeel" Mean?
لغوی اور روحانی تحقیق: "حَسْبُنَا" اور "الْوَكِيلُ" کے معانی میں کیا فرق ہے؟"Hasbuna" (from Hasb / Kifayah) means "Fully sufficient for us—so that having Him, we need no one else." "Al-Wakeel" means "The Trusted Guardian, Disposer of Affairs, and Advocate to whom one delegates a matter because of His complete knowledge, absolute power, and boundless compassion for His servant."
عربی میں "حَسْبٌ" کا معنی ہے "کافی ہو جانے والا" (یعنی جس کے ہوتے ہوئے کسی اور سہارے کی ضرورت نہ رہے)۔ اور "الْوَكِيلُ" اس کارساز اور مختار کو کہتے ہیں جس کے سپرد انسان اپنا پورا معاملہ کر دے۔ دنیا کا وکیل یا تو پورا علم نہیں رکھتا، یا پوری طاقت نہیں رکھتا، یا مؤکل کا پورا خیرخواہ نہیں ہوتا؛ لیکن اللہ تعالیٰ کامل علم، کامل قدرت اور بندے پر ماں سے ستر گنا زیادہ شفقت رکھنے والا بہترین وکیل ("نِعْمَ الْوَكِيلُ") ہے۔
Quick Index — All 3 Items in This Guide
Click any item below to jump directly to its Arabic text, Roman Urdu transliteration, and Urdu/English translation:
- 1 سورۃ آلِ عمران ۱۷۳ اور صحیح بخاری ۴۵۶۳ کی تفسیر: خطرات میں ایمان کا بڑھنا اور کلمۂ ابراہیمی و محمدی ﷺ Tafseer of Surah Aal-e-Imran 3:173: Why Faith Increases When Worldly Threats Rise
- 2 سورۃ آلِ عمران ۱۷۴ کی تفسیر: "حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ" کہنے والوں کو ملنے والے ۴ الٰہی انعامات Tafseer of Surah Aal-e-Imran 3:174: The 4 Divine Rewards Granted to Those Who Say "Hasbunallahu Wa Ni'mal Wakeel"
- 3 قرآن کے ۳ عظیم کلماتِ توکل کا باہمی ربط: حسبنا اللہ (۳:۱۷۳)، حسبی اللہ (۹:۱۲۹) اور افوض امری الی اللہ (۴۰:۴۴) Tafseer Comparison: "Hasbunallahu Wa Ni'mal Wakeel" (3:173) vs. "Hasbiyallahu La Ilaha Illa Huwa" (9:129) & "Wa Ufawwidu Amri Ilallah" (40:44)
Hasbunallahu Wa Ni'mal Wakeel Ki Tafseer (حسبنا اللہ ونعم الوکیل) — Full Arabic, Roman Urdu, Urdu & English
Tafseer of Surah Aal-e-Imran 3:173: Why Faith Increases When Worldly Threats Rise
سورۃ آلِ عمران ۱۷۳ اور صحیح بخاری ۴۵۶۳ کی تفسیر: خطرات میں ایمان کا بڑھنا اور کلمۂ ابراہیمی و محمدی ﷺTafseer of Surah Aal-e-Imran 3:174: The 4 Divine Rewards Granted to Those Who Say "Hasbunallahu Wa Ni'mal Wakeel"
سورۃ آلِ عمران ۱۷۴ کی تفسیر: "حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ" کہنے والوں کو ملنے والے ۴ الٰہی انعاماتTafseer Comparison: "Hasbunallahu Wa Ni'mal Wakeel" (3:173) vs. "Hasbiyallahu La Ilaha Illa Huwa" (9:129) & "Wa Ufawwidu Amri Ilallah" (40:44)
قرآن کے ۳ عظیم کلماتِ توکل کا باہمی ربط: حسبنا اللہ (۳:۱۷۳)، حسبی اللہ (۹:۱۲۹) اور افوض امری الی اللہ (۴۰:۴۴)Download Hasbunallahu Wa Ni'mal Wakeel Ki Tafseer (حسبنا اللہ ونعم الوکیل) PDF
Save this complete guide on your phone for offline reading or print on A4 paper for home, school, and masjid use.