العربية
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Transliteration
Allahumma 'Afini Fi Badani, Allahumma 'Afini Fi Sam'i, Allahumma 'Afini Fi Basari, La Ilaha Illa Ant. Allahumma Inni A'udhu Bika Minal-Kufri Wal-Faqri, Wa A'udhu Bika Min 'Adhabil-Qabri, La Ilaha Illa Ant.
اردو ترجمہ
اے اللہ! میرے بدن میں مجھے عافیت دے، اے اللہ! میری سماعت میں مجھے عافیت دے، اے اللہ! میری بصارت میں مجھے عافیت دے، تیرے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔ اے اللہ! میں کفر اور محتاجی سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور قبر کے عذاب سے تیری پناہ مانگتا ہوں، تیرے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔
English
O Allah, grant me well-being in my body. O Allah, preserve my hearing. O Allah, preserve my sight. None has the right to be worshipped except You. O Allah, I seek refuge in You from disbelief and poverty, and I seek refuge in You from the punishment of the grave. None has the right to be worshipped except You.
Sehat ki dua ka Hadith aur parhne ka waqt
Sunan Abi Dawud 5090 mein Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah apne father ko yeh dua har morning aur evening teen martaba parhte sunte hain. Abu Bakrah رضی اللہ عنہ jawab dete hain ke unhon ne Allah ke Rasool ﷺ ko in words se dua karte suna aur Sunnah follow karna pasand kiya.
Al-Adab Al-Mufrad 701 same wording aur three-times morning/evening practice ko parallel report karta hai. Hisn al-Muslim 82 is dua ko morning and evening adhkar mein include karta aur Arabic text ko accessible format mein reproduce karta hai.
Allahumma Afini Fi Badani meaning
“'Afini Fi Badani” body mein 'afiyah ki request hai. Agle phrases hearing aur sight ki preservation mangte hain. 'Afiyah sirf illness na hone tak limited nahi; wellbeing, protection aur functioning ka broad mafhoom rakhti hai, magar translation mein unsupported medical promises add nahi kiye gaye.
Dua ka doosra hissa disbelief, poverty aur punishment of the grave se refuge mangta hai. Is liye original text physical health ko spiritual protection aur need se panah ke sath jorta hai. Page sirf pehla phrase quote karke baqi masnoon wording ko hide nahi karta.
Apni ya kisi aur ki sehat ke liye dua?
Arabic mein “‘Afini” first-person hai—“mujhe 'afiyah de.” Is page ka exact text apni sehat aur wellbeing ki dua hai. Kisi parent, mother ya sick person ke liye directly prayer karte waqt pronoun aur wording different ho sakti hai; website par bemar ki shifa ke separate sourced pages maujood hain.
Is distinction se keyword stuffing aur misleading grammar se bacha gaya hai. “Maa ki sehat ke liye dua” relevant user need hai, lekin is exact Arabic ko bina explanation third-person translation dena accurate nahi hota. User apne loved ones ke liye general dua bhi kar sakta hai.
Dua aur medical treatment
Sehat ki masnoon dua preventive care, diagnosis, medicine ya emergency treatment ka substitute nahi. Symptoms persistent ya severe hon to qualified healthcare professional se assessment karwana responsible step hai. Chest pain, breathing difficulty, stroke signs ya other emergency mein immediate local emergency help lein.
Dua believer ko Allah se 'afiyah mangne ki daily practice deti hai, jabke treatment available means ko use karta hai. Dono ko opponents banana zaroori nahi. Page guaranteed cure, fixed recovery date aur medical misinformation se bach kar exact source-supported wording explain karta hai.
