“Walaikum Assalam” ka Urdu meaning hai: “aur aap par bhi salamti ho.” Jab is ke saath “Wa Rahmatullahi Wa Barakatuh” kaha jaye to Allah ki rehmat aur barkaton ki dua bhi jawab mein shamil ho jati hai.
Yeh alfaaz salam karne wale ke liye khair, aman aur salamti ki dua hain. Is liye salam ka jawab sirf ek rasmi jumla nahi, balkeh samne wale ke liye nek dua bhi hai.
Arabic mein mukammal jawab “وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ” likha jata hai. Roman Urdu mein isay “Wa Alaikum Assalam Wa Rahmatullahi Wa Barakatuh” parh sakte hain.
Is ka Urdu tarjuma hai: “aur aap par bhi salamti ho، Allah ki rehmat aur us ki barkatein hon.” Arabic matn ko bunyadi lafz samjhein; Roman spelling sirf pronunciation ko asan banane ke liye di gayi hai.
Agar koi “Assalamu Alaikum” kahe to “Wa Alaikum Assalam” usi tarah ka jawab hai. “Wa Alaikum Assalam Wa Rahmatullah” ya mukammal “Wa Alaikum Assalam Wa Rahmatullahi Wa Barakatuh” kehna salam ko mazeed achay alfaaz ke saath lautata hai.
Agar samne wala pehle hi “Assalamu Alaikum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuh” kahe to isi mukammal salam ko jawab mein lautaya ja sakta hai. Quran 4:86 salam ka behtar ya kam az kam us ke barabar jawab dene ki hidayat deta hai.
“Wa Alaikum Assalam” Arabic alfaaz ki zyada wazeh Roman transliteration hai, jab ke “Walaikum Assalam” isi jumlay ki aam aur mili hui spelling hai. Dono searches aam tor par ek hi salam ke jawab ki taraf ishara karti hain.
English letters mein Wa Alaikum Assalam, Walaikum Assalam aur Wa Alaykum Salam jaisi spellings mil sakti hain. Sahi Arabic matn “وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ” hai, is liye spelling ke ikhtilaf se bachne ke liye Arabic ko reference banana behtar hai.
Surah An-Nisa 4:86 mein hukm hai ke jab salam kiya jaye to us se behtar jawab diya jaye ya kam az kam waisa hi salam lautaya jaye. Yeh ayat salam ke jawab ke bare mein is page ka bunyadi reference hai.
Jami at-Tirmidhi 2689 mein “Assalamu Alaikum”, “Wa Rahmatullah” aur “Wa Barakatuh” tak salam ke alfaaz ka zikr milta hai. Riwayat salam ke mukhtalif darajat aur mukammal wording ko samajhne mein madad deti hai; Sunnah.com par Darussalam grading Hasan darj hai.
