العربية
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Transliteration
Rabbana Atina Fid-Dunya Hasanatan Wa Fil-Akhirati Hasanatan Wa Qina 'Adhaban-Nar.
اردو ترجمہ
اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی عطا فرما، آخرت میں بھی بھلائی عطا فرما، اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔
English
Our Lord, grant us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.
Rabbana Atina dua Quran mein kahan hai?
Surah Al-Baqarah 2:201 Hajj remembrance ke wider passage mein aati hai. Previous verse sirf worldly share mangne wale group ka zikr karta hai, jabke verse 201 balanced prayer sikhati hai: duniya ki good, akhirat ki good aur Fire se protection.
Context dua ko material wishlist tak limited nahi rakhta. “Hasanah” broad goodness hai, jisme faith, lawful wellbeing, beneficial knowledge, family welfare aur righteous action jaise meanings aa sakte hain; final complete knowledge Allah ke paas hai.
Rabbana Atina Fid Dunya Hasanah meaning
“Rabbana” ka meaning hamare Lord hai. “Atina” grant us ki request hai. Pehli hasanah present life ki good, doosri Hereafter ki good mangti hai. “Wa Qina 'Adhaban-Nar” Fire ke punishment se protection ki explicit prayer hai.
Translation mein “success” alone use karna meaning ko narrow kar sakta hai. Quran ka word broader wellbeing aur goodness rakhta hai. Is liye page business, marriage ya exam ke one-result promise ke bajaye verse ki comprehensive scope preserve karta hai.
Kya Nabi ﷺ yeh dua aksar parhte the?
Sahih al-Bukhari 6389 Hazrat Anas رضی اللہ عنہ se report karta hai ke yeh Nabi ﷺ ki frequently used supplications mein thi. Is se Quranic wording ki comprehensiveness aur daily relevance clear hoti hai.
Hadith fixed daily count nahi batati. Banda salah ke baad, tawaf ke relevant place, general dua ya daily routine mein parh sakta hai. Specific ritual ko obligatory label karne se pehle reliable fiqh guidance check karein.
Dua ke sath practical effort kyun zaroori hai?
Duniya ki hasanah mangna lawful effort, education, health care, family rights aur financial responsibility ko negate nahi karta. Akhirat ki hasanah righteous conduct aur repentance ki طرف توجہ دلاتی ہے. Dua intention ko action ke sath align karti hai.
No page worldly outcome ya salvation guarantee nahi kar sakta. Allah se hope rakhein, harm se bachne ke practical steps lein aur legal, medical ya mental-health concern mein qualified help use karein. Balanced dua urgency ko discipline aur long-term accountability ke sath jorne mein madad karti hai.
