العربية
إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Transliteration
Inni Wajjahtu Wajhiya Lilladhi Fataras-Samawati Wal-Arda Hanifan Wa Ma Ana Minal-Mushrikin.
اردو ترجمہ
میں نے یکسو ہو کر اپنا رخ اس ذات کی طرف کیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، اور میں شرک کرنے والوں میں سے نہیں ہوں۔
English
Indeed, I have turned my face toward the One who created the heavens and the earth, inclining to truth, and I am not among those who associate partners with Allah.
Inni Wajjahtu Wajhiya ka Quranic context
Surah Al-An'am 6:74–83 Ibrahim علیہ السلام ki apni qaum ke shirk ke muqable mein reasoning bayan karti hai. Star, moon aur sun ke doobne ko dekh kar woh created objects ko Rabb banane ki ghalati expose karte hain.
Verse 79 mein final declaration aata hai ke unhon ne apna rukh us Creator ki taraf kiya jis ne heavens and earth banaye. Is context ko samajhne se ayat astrology ya celestial worship ke bilkul opposite, pure Tawhid ka statement nazar aati hai.
Wajjahtu Wajhiya aur Hanifan ka meaning
“Wajjahtu wajhiya” literal sense mein apna face ya direction turn karne ko kehta hai, magar yahan commitment, worship aur orientation ka broad meaning bhi rakhta hai. Banda apna religious focus created powers se hata kar Creator ki taraf karta hai.
“Hanifan” ka mafhoom false worship se hat kar seedhi Tawhid ki taraf ikhlas se jhukna hai. Last phrase “Wa ma ana minal-mushrikin” shirk se clear disassociation hai. Translation ko sirf poetic line banane ke bajaye creed ka context yaad rakhein.
Kya yeh Allah se ehad o paiman ki dua hai?
Database ki purani category ise “Pledge to Allah” kehti thi, lekin Quran 6:79 ka exact context Ibrahim علیہ السلام ka declaration of Tawhid hai. Is liye page title verse ke opening words aur meaning ko target karta hai, na ke unrelated vow keyword ko.
Ayat ko reflection, recitation aur Tawhid ki yaad ke liye parha ja sakta hai. Lekin isay har legal promise, nazr ya oath ka automatic substitute na samjhein. Ehad, qasam aur nazr ke fiqhi rulings ke liye qualified scholar se specific guidance len.
Allah ki taraf rukh karne ka practical mafhoom
Tawhid ka iqrar daily choices mein bhi nazar aata hai: worship Allah ke liye, help ke lawful means ke saath reliance Allah par, aur horoscope, lucky objects ya unseen-power claims se bachna. Ayat action ko beliefs ke saath align karti hai.
Difficult decision mein evidence, mashwara aur istikhara jaise authentic means use karein. Verse ko outcome guarantee ya secret manifestation phrase na banayen. Is ka strongest message Creator ki wahdaniyat, sincere orientation aur shirk se conscious distance hai.
