العربية
رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Transliteration
Rabbana Waj'alna Muslimayni Laka Wa Min Dhurriyyatina Ummatan Muslimatan Laka Wa Arina Manasikana Wa Tub 'Alayna Innaka Antat-Tawwabur-Rahim.
اردو ترجمہ
اے ہمارے رب! ہمیں اپنا فرمانبردار بنا، ہماری اولاد میں سے بھی اپنی فرمانبردار امت بنا، ہمیں عبادت کے طریقے دکھا اور ہماری توبہ قبول فرما۔ بے شک تو بہت توبہ قبول کرنے والا، نہایت رحم والا ہے۔
English
Our Lord, make us both submissive to You and from our descendants a community submissive to You. Show us our rites and accept our repentance. You alone are the Accepter of repentance, the Most Merciful.
Rabbana Wajalna Muslimayni Laka ka context
Quran 2:127 mein Ibrahim aur Ismail علیہما السلام Kaaba ki foundations raise karte hue acceptance mangte hain. Next verse 2:128 mein dua submission, descendants, rites aur repentance tak expand ho jati hai.
Yeh sequence important hai: great service ke bawajood woh apni current state ko guaranteed perfection nahi samajhte. Woh Allah se continued submission aur tauba ki acceptance mangte hain. Good work humility aur future guidance ki need ko khatam nahi karta.
Muslimayni Laka aur Dhurriyyatina meaning
“Muslimayni laka” ka meaning hai hum dono ko Your submission mein rakho. Islam yahan sirf label nahi, Allah ke command ke samne willing surrender ka mafhoom rakhta hai. Dual form Ibrahim aur Ismail علیہما السلام ko refer karti hai.
“Min dhurriyyatina ummatan muslimatan laka” descendants mein se Allah ke liye submissive community ki request hai. Verse har individual descendant ki automatic righteousness guarantee nahi deta; parents dua ke saath teaching, example aur responsible care bhi provide karte hain.
Wa Arina Manasikana ka meaning
“Arina manasikana” ka meaning hai humein hamare rites or ways of worship dikha. Context Kaaba aur pilgrimage se connected hai. Worship sincere hone ke saath revealed method ke mutabiq bhi honi chahiye; personal invention ko automatically devotion nahi kaha ja sakta.
Hajj ya Umrah ki practical rulings ke liye trained guide, reliable scholar aur current official instructions consult karein. Short translation complex Manasik ka complete manual nahi. Dua knowledge ki need ko highlight karti hai, is liye learning ko ritual ke saath jorna chahiye.
Wa Tub Alayna: tauba ki acceptance ki dua
Last request “Wa tub 'alayna” Allah se mercifully turn karne aur repentance accept karne ki dua hai. “At-Tawwabur-Rahim” Allah ki repeated acceptance of repentance aur vast mercy ko affirm karta hai.
Sincere tauba mein sin chhorna, regret aur return na karne ka resolve shamil hota hai; doosron ka haq ho to restitution bhi required ho sakti hai. Dua Allah ki raza ke liye submission mangti hai, magar harmed person ke rights ya practical correction ko erase nahi karti.
